Subtitle dialihbahasakan oleh Fidah~ WATCHER
(Semua karakter, tempat, organisasi, agama dan insiden yang digambarkan dalam drama ini fiktif.)
Aku masih mengantuk.
Jam berapa sekarang?
Oh, maaf. Tidurlah lagi, Nak. Tidur.
Lantas? Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan mengurusnya. Kamu tidak usah khawatir.
Tidak, kamu bertingkah aneh hari ini.
Bicaralah padaku.
Aku akan mengurusnya. Mari kita keluar dari sini dulu.
Mari kita bicara di luar.
Serahkan saja dirimu.
Ini terlalu berbahaya.
Kita harus punya kartu yang tepat agar mereka tidak bisa bermain-main dengan kita.
Sayang, percayalah padaku.
Ini semua salahku. Aku harus memperbaiki ini.
Aku tahu kau mencoba melakukan hal yang benar.
- Tapi ... - Aku mencoba melindungimu ...
dan Young Goon.
Percayalah kepadaku.
Jangan menelepon siapa pun. Pergilah ke ibumu pagi-pagi.
Jangan mengangkat telepon siapa pun sampai aku menghubungimu.
Apakah itu Ayah?
Iya.
Mbak.
Ini saya. Tolong bukakan pintunya.
Saya kira Mbak sudah tidur.
Mas Jae Myung...
dalam masalah besar.
Bagaimana kau bisa membuka pintunya?
Ini masalah besar. Maaf sudah lancang.
Ia seharusnya mengatakan kepada saya tentang hal itu.
Dia sudah menelepon Mbak?
Tidak.
Ada masalah apa memangnya?
Saya pikir dia mengambil sesuatu dari Korban.
Saya bisa memperbaiki ini,
tetapi tidak ada banyak waktu.
Apakah dia tidak di rumah?
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Dapatkah saya menggunakan teleponmu ...
Keluar dari rumahku. Sekarang.
Jangan sentuh kami.
Saya hanya coba membantu.
Takkan ada yang terluka jika Mbak berubah pikiran.
Saya sendiri yang datang ke sini, bukan orang lain.
Keluar!
Mas Jae Myung akan dibunuh.
Hanya Mbak satu-satunya yang dapat membujuknya.
Di mana dia sekarang?
Young Goon.
Masuk ke kamarmu.
Hae Ryong. Jangan lukai Young Goon.
Young Goon tidak ada hubungannya dengan ini.
Young Goon.
Anakku.
Lupakan bahwa kamu melihatku.
Kecuali kamu ingin berakhir seperti ibumu.
Aku tahu Mas berada di sana.
Aku percaya padamu ...
dan orang-orang terluka.
Akan kupastikan...
kamu membayar dosa-dosamu, Mas.
Ibu.
Ibu. Bangun.
Ibu! Ibu!
Ibu! Bangun!
Ibu! Ibu! Bangun!
EPISODE 15
Sekarang semuanya jelas.
Aku ingat semuanya.
Silakan.
Terima kasih.
Sudah berapa lama kamu bekerja dengannya?
Saya tidak satu departemen dengan Pak Jang.
Young Goon, mari kita bicara di luar.
Saya lebih suka bicara di sini.
Sayang, bisa tolong belikan kami bir?
Tolong.
Baiklah.
Serahkan diri Anda.
Anda ingin menjadi ayah yang baik untuk anak Anda, bukan?
Kau tidak merekam pembicaraan ini, kan?
Saya berpikir untuk menyeret Anda ke suatu tempat ...
dan membuat Anda mengaku.
Tapi pengakuan terpaksa tidak akan berguna.
Jadi, saya pikir, akan lebih baik membunuh Anda saja ...
dan datang ke sini.
Tapi kemudian, saya melihat Yoon Ji.
"Om teman ayahku, kan?"
Dia menyapa saya.
Saya tidak ingin dia bernasib sama seperti saya.
Saya bertemu putri sulung Anda tadi siang.
Ji Won.
Dia tidak ingin terlihat sebagai gadis yang terluka karena masa lalunya,
jadi dia semangat menjalani hidupnya.
Jadi, kenapa Anda malah begitu?
Ji Gil Soo.
Dia pantas mati.
Dan orang-orang...
yang membiarkan penjahat keluar setelah satu tahun mereka ditangkap ...
adalah orang-orang yang bersalah.
Jari putriku putus.
Kau pikir aku akan bisa menahan diri?
Lalu, bagaimana dengan ibuku?
Saya bertanya-tanya, siapa yang mengunjungi saya selarut ini?
Kamu rupanya.
Apa yang kamu dan Young Goon bicarakan?
Kami berbicara tentang kriminal yang Mas Hae Ryong dan saya tangkap.
Orang yang ditemukan ...
- di Taman Ekologi Sungil ... - Ji Gil Soo.
Dia bertanya, ...
apa saya mematahkan jari-jari pelaku saat penangkapan.
Saya jawab apa adanya.
Terima kasih.
Apakah itu sebabnya kau datang ke sini?
Apa kaitannya kasus itu dengannya?
Alasan mengapa...
seseorang bisa berubah menjadi Kura-Kura.
Ji Gil Soo itulah.
- Yang Anda pikirkan benar. - Ya.
Young Goon tidak ada di rumah.
Jang Hae Ryong juga tidak mengangkat teleponnya.
Mereka pasti sedang bersama-sama.
- Apakah akan baik-baik saja? - Sepertinya takkan masalah.
(Surat Pemberitahuan Kedatangan, Kim Jae Myung)
Itu sebabnya aku menghindarimu.
Kau sudah melihat wajahku,
jadi itu bukan keputusan yang mudah untukku.
Menarik.
Teruskanlah.
Setiap kali aku melihatmu, aku takut.
"Apakah dia mengenaliku?"
"Apakah dia melakukan itu karena dia tidak mengenaliku?"
Tapi aku tidak pernah mendekatimu.
Harusnya kau katakan padaku dan biarkan kita berdua mati.
Itu pasti lebih nyaman.
Aku menembak Gang Wook ...
untuk menyelamatkanmu!
Tetapi tetap saja,
aku tidak bisa membunuhmu.
Ibumu...
Itu adalah kesalahanku.
Setelah kejadian itu,
aku hanya mengurus orang-orang yang bersalah.
Kim Gang Wook.
Park Chan Hee.
Jang Hae Ryong.
Bukankah semuanya anggota Tim Investigasi Khusus?
Kura-Kura? Itu tidak hanya ada di Seyang.
Mereka di mana-mana.
Seandainya aku tahu mereka adalah Kura-Kura,
akankah aku membuat mereka dekat denganku?
Kita bisa berbicara lebih banyak di ruang interogasi.
Kim Young Goon!
Aku tidak bisa membiarkan ...
anakku hidup sebagai putri seorang pembunuh.
Kau pasti tahu bagaimana perasaanku.
Bagaimana dengan perasaan saya?
Anda menghancurkan keluarga saya,
tapi Anda masih mengoceh tentang keluarga Anda.
Bagaimana perasaan saya menurut Anda?
Aku hanya alat!
Aku begitu marah setelah putriku dilukai,
jadi aku bersedia melakukan apa saja yang mereka minta!
Kau ingin menangkap petinggi Jang Society?
Aku akan membantumu.
Sampai sekarang pun aku sudah membantumu.
Akan kubayar ...
apa yang telah hilang darimu.
Mari kita tangkap mereka bersama-sama.
Young Goon.
Tolong beri aku- Tidak.
Tolong beri keluargaku ...
satu kesempatan.
Serahkan diri Anda.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Anda membuat keputusan yang bijaksana.
Sekarang, saya akan berhenti mencemaskan anak-anak Anda ...
dan dengan senang hati membunuh Anda atau menempatkan Anda di balik jeruji besi.
Saya minta maaf sudah menerobos masuk seenaknya, Bu.
Omong-omong, kenapa Anda menanyakan soal kemanusiaan?
Aku penasaran.
Mereka tidak manusiawi.
Aku ingin tahu, ...
mengapa mereka pikir mereka berbeda dari hewan.
Tanyalah pada diri Anda sendiri, ...
Anda benar-benar manusia atau bukan.
Mas.
Tak apa. Dia hanya anak muda.
Pak Do, saya sudah temukan lokasi mobilnya Young Goon.
Diparkir di dekat rumah Pak Jang Hae Ryong.
Kau bertemu Jang Hae Ryong?
Iya. Anda tahu dia pembunuhnya, kan?
Belum lama ini.
Jadi, mengapa tidak Anda ceritakan?
Karena aku tahu kau akan langsung mendatanginya.
Kita tidak memiliki bukti.
Jika kau bertindak gegabah, kita tidak akan bisa menangkapnya.
Saya telepon lagi nanti.
Hei, Kim Young-
(Pesan)
(Aku akan segera membawa dia, tetap jalankan mobilnya.)
Di mana mobilnya?
Mana gue tahu?!
Di sana, di sana.
("Anak Berkerudung Merah")
Bagaimana hasilnya?
Saya pikir Anda akan menunggu setidaknya satu hari.
Bukankah ini tidak adil?
Saya ke sana sekarang.
Tunggu saja.
Kim Young Goon!
Pergi ke rumah orang tuamu dengan Yoon Ji.
Tinggal di sana sampai aku menghubungimu.
- Apa yang sedang terjadi? Aku ... - Lakukan sekarang juga!
Kemari kamu!
Kemari!
Ayo.
Ketua Do.
Apakah kau berencana untuk mengeklaim ini sebagai pembelaan diri ...
dan menembak Young Goon?
Saat itu, kau yang ...
mengangkat telepon, bukan?
Lima belas tahun yang lalu.
Itu sebabnya kau meninggalkan Tim Investigasi.
Karena kau tidak ingin melihatku lagi.
Apa yang akan Mas tuduhkan padaku?
"Tuduhkan"?
Mas Jae Myung,
istrinya, dan Ji Gil Soo.
Itu perbuatanmu, bukan?
Kau tidak punya bukti.
Dan mereka menemukan pelaku untuk kasus-kasus itu.
Apakah kau pikir para petinggi ...
akan mengizinkanmu menginvestigasi ulang?
Aku mencoba untuk menyelamatkanmu.
Dan kau bahkan tidak layak untuk diselamatkan.
Young Goon. Turunkan pistol itu.
Jangan ikut campur, Pak.
Kim Young Goon!
Jika kita tidak membunuhnya,
bagaimana Anda akan menangkap dia?
Kita akan menemukan buktinya.
Kita akan menemukan bukti dan membuat dia membayar untuk apa yang dia lakukan.
Jadi, letakkan pistol itu, Young Goon.
Ya.
Saya seorang polisi yang mengikuti hukum-hukum dan prinsip-prinsip.
Tapi Jang Hae Ryong ...
Bagaimana kita akan menghukum dia dengan hukum-hukum tersebut?
Hukuman apa yang harus diterimanya untuk membawa keluarga saya kembali?
Ini bukan soal bisa tidaknya masa lalumu kembali ...
atau karena kau seorang polisi.
Ini hanya untuk kebaikanmu, Young Goon.
Tembak saja.
Young Goon.
Apa kamu pikir, orang tuamu ...
ingin kamu membunuhnya?
Jika kamu menembak dia sekarang,
ayahmu tetap akan dianggap sebagai pembunuh yang membunuh ibumu.
Dan mereka akan berkata, Jang Hae Ryong meninggal saat bertugas.
Maka semua akan berakhir tanpa ada yang mencari tahu ...
bagaimana kejadian yang sebenarnya soal orang tuamu.
Jika kau tidak menembakku sekarang,
kau tidak akan pernah bisa membalas dendam.
Young Goon.
Jika kamu menembak dia, kamu hanya akan berakhir seperti kami!
Kamu ... Kamu tidak menyakiti siapa pun.
Kamu berbeda dari kami!
Anakku.
Angkat telepon Ayah.
Tidak kuberikan pada siapa-siapa nomornya,
jadi kalau ada telepon, itu pasti dariku.
Baiklah. Ayah pasti akan menjawab teleponmu.
Pilihan yang bagus, Young Goon.
Kita akan menangkapnya ...
dan membuktikan ayah saya tidak bersalah.
Tentu.
(Kantor Polisi Seyang)
Orang-orang yang menyerang Young Goon ...
dipekerjakan oleh perusahaan jasa tenaga kerja.
Anda tahu perusahaan apa itu, bukan?
Aku tahu pemiliknya.
Lalu, apa mereka bilang aku yang memerintahkan mereka?
Tidak. Mereka bilang, mereka hanya ingin mendapatkan uang Young Goon.
Saya kira alasannya karena itu akan membuat mereka dipenjara lebih singkat ...
dibandingkan dengan percobaan pembunuhan kepada polisi.
Itu hanya asumsimu.
Mengapa Anda mengirim keluarga Anda ke rumah mertua Anda ...
dan mengacaukan rumah Anda?
Kim Young Goon dalam keadaan histeris.
Aku mengatakan kepada keluargaku untuk pergi karena khawatir.
Dan rumah itu ...
Ketua Do dan Young Goon yang mengacaukannya.
Dia mencoba memprovokasimu.
Saya baik-baik saja.
Saya hanya ingin mengatakan padanya bahwa itu bohong.
Kalau begitu, aku ikut.
Terima kasih, Nona Jo.
Kami akan mengurus sisanya.
Kami melihat berkas kasus putri Anda.
Dua jari terputus.
Dia mendapat operasi darurat, tapi dinyatakan sebagai kecelakaan.
Siapa yang melakukan itu?
Aku yang melakukannya.
Takkan baik untuknya jika orang-orang tahu yang sebenarnya.
Bahkan meski disebut korban, akhirnya hanya akan disalahkan.
"Jari-jarinya terputus ketika dia masih kecil."
"Penjahat yang melakukannya."
Menurutmu, akan bagaimana kedengarannya?
Lantas?
Aku mencari pelakunya,
tapi aku tidak bisa menemukannya.
Anda menemukannya dan membunuhnya.
Ji Gil Soo.
Aku tidak bisa mengetahui siapa yang melakukannya.
Tidak ada bukti bahwa itu Ji Gil Soo.
"Sebuah tempat yang tenang dan sunyi."
Apa?
Itulah yang dikatakan Park Si Young.
Tentang lahan untuk menguburkan jasad-jasad itu.
Kau yang membunuh Petugas Jang Hyung Koo, bukan?
Apa yang kamu bicarakan?
Berbeda dengan korban lain yang tewas oleh Kura-Kura,
tengkorak Petugas Jang rusak karena pukulan di kepala.
Dan ibu jarinya masih utuh.
Dia juga berpakaian lengkap dan dimakamkan dengan terburu-buru.
Tepat di samping Ji Gil Soo.
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
Kau yang mulai menguburkan orang di sana,
sehingga kau pasti tahu dengan baik.
Aku tidak tahu apa-apa.
Wakil Komisaris Park mengatakan kepadaku ...
bahwa kau membunuh istri Mas Jae Myung.
Jadi, katakan padaku.
Jika tidak, kau akan dikhianati sekali lagi.
Aku sudah bilang, aku tidak tahu apa-apa.
Apakah Wakil Komisaris Park benar-benar mengatakan itu?
Maaf, aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Apa lagi yang tidak Anda katakan kepada saya?
Tidak ada lagi.
Ini hanya awal.
Itu penangkapan darurat, sehingga dia akan segera dibebaskan.
Kau mengatakan, ia menutupi kasus putrinya, kan?
Siapa petugas yang bertanggung jawab?
Dia pensiun dan di sanatorium.
Dia bahkan tidak mengenali anak-anaknya sendiri.
Kau mengatakan, jari-jari putrinya dijahit, kan?
Iya.
Aku yakin dia tidak punya cukup uang untuk membayar operasinya.
Aku yang meminjamkan uang untuk sewa bulanannya.
- Nona Jo. - Ya?
Tolong cari tahu bagaimana dia membayar operasinya.
Saya akan bertanya ke rumah sakit.
Pengacara Han.
Kami memiliki bukti.
Bukti yang Kim Gang Wook ambil setelah menyiksamu ...
masih belum ditemukan.
Bukankah sudah disingkirkan?
Tidak, polisi memiliki kebiasaan menyimpan semua barang bukti.
Aku yakin seseorang dari Jang Society memilikinya.
Tapi kita tidak tahu siapa itu.
Wakil Komisaris Park pasti tahu. Haruskah saya memanggilnya?
Kamu, Young Goon ... pulanglah dan tidur.
Ganti pakaian dan rawat lukamu.
Lakukanlah.
Baik.
Jangan khawatir.
Aku akan menangkapnya.
Aku mampir sekalian lewat.
Kau belum ganti perban, kan?
Saya akan melakukannya besok.
Nona Jo akan ke sini.
Aku ingin melakukannya sendiri, tapi aku tidak terampil.
Untukku,
punya tamu sangat membantu di saat suram seperti ini.
Maka dari itu, kuharap bisa membantumu juga.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Rumah sakit mengatakan, ...
operasi dibayarkan dengan kartu kredit.
Dan pemilik kartunya adalah Pak Park Jin Woo.
Kerja bagus.
Saya permisi, Pak.
- Pak Do. - Ya?
Saya akan mampir ke tempat Young Goon.
Apakah Anda ingin ikut?
- Pengacara Han juga ada. - Tidak, terima kasih.
Aku akan bertemu dengan Wakil Komisaris Park.
Dalam perjalanan dari rumah sakit ke penjara,
kami memutuskan untuk bertemu.
Sekarang juga?
Sudah larut. Langsung saja ke sana.
Baiklah, saya beneran permisi, Pak.
(Pelacakan Pengiriman)
(Surat Pemberitahuan Kedatangan, Kim Jae Myung)
Bahkan jika kau menawarkan ginseng liar,
tak akan kusentuh.
Terserah saja.
Mas yang bayarkan biaya rumah sakit ...
putrinya Jang Hae Ryong, kan?
Ya.
Saat itu,
Hae Ryong sangat kesulitan.
Kau bayarkan biaya rumah sakitnya dan meyakinkan dia.
Dan kau juga orang yang menghentikan penyelidikan terhadap Ji Gil Soo,
yang mencelakai putrinya, kan?
"Dia hanya akan dipenjara selama 10 tahun maksimal."
"Setelah itu, dia akan bebas."
"Bagaimana kalau dia mencelakai putrimu lagi?"
"Hae Ryong, apa yang akan kau lakukan selanjutnya?"
Apa begitu caramu meyakinkannya?
Kamu benar.
"Apa yang akan kau lakukan selanjutnya jika itu terjadi?"
"Kau akan selalu mengawasi gerak-geriknya ..."
"dan hidup dalam ketakutan."
"Kau tidak akan pernah tahu kapan orang gila itu akan datang lagi."
"Apa kau mau hidup dalam ketakutan setiap kali dia pergi ke sekolah ..."
"atau bertemu teman-temannya?"
Yah, penjahat zaman sekarang dibebaskan dengan mudah.
- Benar. - Semakin tinggi kau naik, ...
kau tidak akan tahu apa yang terjadi di bawah.
Mereka tidak tahu bagaimana sengsaranya hidup yang korban jalani.
Tapi kita, polisi, tahu betul itu.
Ini adalah satu-satunya pekerjaan di mana kita bertemu korban secara pribadi.
Jaksa dan hakim hanya bertemu penyerang di pengadilan,
tapi kita melihat korban di TKP.
Dan kita berempati dengan mereka.
Pada suatu kali, kita mungkin akan dibutakan oleh amarah.
Karena menyaksikan terlalu banyak insiden yang keji.
Apakah itu sebabnya kau membuat Kura-Kura?
Polisi tidak dioperasikan dengan baik hanya oleh beberapa elite.
Mereka mungkin membutuhkan orang lain untuk melakukan pekerjaan kotor.
Itulah mengapa kau meyakinkan Hae Ryong yang dibutakan oleh kemarahan ...
dan mengubahnya menjadi seorang pembunuh.
Dapatkah kau menentukan apa yang benar dari apa yang salah?
Kau yang membunuh Petugas Jang Hyung Koo, bukan?
Di hari ia meninggal, ia bersama Kim Jae Myung.
Kau pun tahu.
Ada orang lain yang tahu bahwa mereka berdua bertemu.
Itu aku dan kau, Park Jin Woo, yang merupakan seorang konstabel ...
dan kemudian menjadi pemimpin Tim Inspeksi.
Kau mengatakan kepadaku untuk mengawasi keduanya.
Kau membunuhnya ...
dan menguburnya di samping ...
jasad Ji Gil Soo.
Kemudian, kau mengatakan kepada Park Chan Hee tentang tempat itu...
dan pertanyaan tentang kemanusiaan.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena orang-orang ...
ketakutan...
ketika mereka mengajukan pertanyaan yang mereka tidak mengerti.
Lalu, mengapa bernama Kura-Kura?
Setelah kura-kura menggigit sesuatu, dia tidak pernah membiarkannya lolos.
Kecuali kau memotong kepalanya, belum tentu mati juga.
Berapa banyak polisi yang ikut terapi?
Apakah kau berpikir Kura-Kura hanya ada di Seyang?
Banyak orang di luar sana yang bisa menjadi Kura-Kura.
Bekerja sebagai seorang polisi sangat menegangkan.
Mereka semua memiliki kerinduan akan kebenaran yang ditegakkan.
Darah siapa itu?
Pengkhianat.
Tak perlu takut. Dia adalah seorang kriminal.
Catatan suap di tas golfmu.
Segala sesuatu yang lain baik-baik saja,
tapi aku tidak bisa menemukan nama-nama anggota Jang Society.
Apakah Mas menghapus semuanya?
Jang Society.
( "Jang Society")
Tanpa nama di catatan itu,
kau tidak akan bisa menangkap siapa pun di Jang Society, Chi Gwang.
(Komisaris Yeom)
- Kau masih bersama dengan Park Jin Woo, kan? - Iya, Bu.
Cepat selesaikan dan bebaskan dia.
Besok pagi, ia akan diselidiki tanpa penangkapan.
Baru saja diputuskan begitu.
Bocah ini.
Apa kalian makan ikan buntal bersama?
Komisaris Yeom...
ingin aku membiarkanmu pergi.
Aku tidak bercanda ...
ketika kukatakan kau akan bisa menyelidiki sesuai keinginanmu.
Kamu masih bisa...
bergabung dengan kami.
Kamu harus berhati-hati, Seniorku tersayang.
Bahkan jika mereka terlihat seperti membantumu sekarang,
apa yang akan terjadi jika ada masalah?
Kura-Kura mungkin akan pergi setelah kau menggigit jarimu.
Itu tidak mungkin.
Biar kutanya satu hal mumpung kau masih di sini.
Siapa bos Jang Society?
Seseorang yang kau kenal.
Seseorang yang kukenal?
Kuingatkan lagi, nih, ya.
Jangan lupa minum obatmu sebelum kau tidur.
- Aku pamit. - Ya.
Oh, ya. Pak Do bilang, kau bebas besok pagi dan ...
boleh datang terlambat.
Jadi, kau bisa tidur atau makan yang lezat-lezat.
Iya, aku mengerti.
- Berkendara dengan aman, Bu. - Selamat malam.
Aku diusir.
Ketinggalan.
Aku baru akan memberikan ...
Bolehkah aku masuk?
Anda bebas lebih awal.
Hidup tidak selalu berjalan seperti yang direncanakan.
Mengapa Anda di sini?
Aku minta maaf, Young Goon.
Aku tahu itu adalah kesalahanku.
Aku baru saja menetap. Tetapi ketika kau datang ke rumahku,
aku terlalu takut.
Itu sebabnya aku meminta orang-orang itu untuk membantu.
Apakah Anda pikir saya akan mudah dibujuk ...
dengan Anda menerobos masuk dan mencoba meyakinkan saya seperti ini?
Aku datang untuk meminta maaf.
Mari kita runtuhkan ...
Jang Society bersama-sama.
Jika hatimu membuatmu keberatan denganku,
Do Chi Gwang akan menerimanya.
Bagi masyarakat, lebih baik untuk menangkap orang-orang seperti itu ...
dari menangkap orang sepertiku.
Mengapa saya harus peduli tentang masyarakat?
Anda yang membunuh ibu saya.
Aku juga mengambil risiko untuk berada di sini.
Risiko apa?
Jika aku di pihakmu,
menurutmu, apa yang akan mereka lakukan?
Mereka bisa dengan mudah memotong jariku dan membunuhku.
Namun, aku di sini ...
untuk membantumu.
Lantas, serahkan diri Anda.
Dengan begitu, kita akan menangkap Jang Society bersama-sama.
Sangat buruk.
Kita berdua sama-sama hidup.
Jika aku membunuhmu sekarang,
aku tidak bisa membuktikan ketidakbersalahan ayahku. Itu sebabnya aku membiarkanmu.
Sekarang, bersyukur dan enyahlah.
Kaget aku!
Enggak usah kaget. Aku bukan hantu.
Apa kau baik-baik saja, Young Goon?
Mengapa dia datang ke sini?
Nih.
Jae Sik.
- Ya? - Ini.
Bisa tolong fotokan dan minta pada Nona Jo untuk periksa?
Pengacara Han, ini ...
Jangan sentuh itu.
Ya, Bu.
Young Goon, kau baik-baik saja? Apakah kau terluka?
Tidak, aku hanya ...
Baiklah.
Saya dengar Wakil Komisaris Park dibebaskan.
Iya.
Jadi, senjata itu di sini.
Saya tahu apa yang dipotong dengan ini.
Ada ibu jari di kantor saya.
Saya sudah telepon mereka...
dan itu bukan Kim Young Goon atau Nona Jo.
Saya kira itu juga bukan milik Anda.
Karena mereka sampai melakukan sesuatu seperti ini,
itu berarti mereka putus asa.
Hati-hati, Ketua Do.
Jika mereka mengincar salah satu dari kita,
itu pasti Anda.
Jika mereka putus asa,
mereka bisa melakukan apa saja.
Kadiv Investigasi berubah pikiran.
Katanya, ungkapkan saja soal selingkuhannya.
Dia bilang dia hanya akan berhenti.
Kukira, dia punya situasi yang lebih parah.
Lalu, apa yang akan terjadi dengan penyelidikannya?
Kita tidak bisa mengatakan bahwa tidak ada grup rahasia sekarang.
Kita harus menangkap mereka yang bisa kita tangkap.
Lalu, mengapa Wakil Komisaris Park dibebaskan?
(Yeom Dong Sook)
Jika kita terus penjarakan dia,
hanya akan jadi rumit.
Dia memiliki banyak informasi, tetapi akan segera pensiun.
Mereka tidak mau harus mengambil risiko,
sehingga mereka ingin melepaskan Wakil Komisaris Park.
Pergilah.
- Pak Do. - Hm?
Ibu jari itu punyanya pemilik Koryo Cleaning.
Saya menghubungi mereka...
dan katanya, dia tak bisa dihubungi sejak pergi memancing kemarin.
Laporkan dia hilang ...
dan beri tahu mereka untuk mencari di pemancingan.
Tapi kami menemukan tiga sampel darah yang tidak diketahui dari senjata tersebut.
Siapa yang melakukannya? Kita sudah menangkap si Kura-Kura.
Itu berarti ada lebih banyak.
- Halo? - Ini aku, Park Jin Woo.
Anda di mana? Anda sudah keluar?
Aku baru saja dibebaskan.
Apa kau ingin menangkap pembunuhnya ...
dan membuktikan ayahmu tidak bersalah?
Aku dapat membantumu. Aku memiliki bukti.
Young Goon! Kamu mendapatkan surat.
Aku meninggalkan catatan, memintamu datang dan mengambilnya. Kau tidak melihatnya?
Saya akan mengambilnya nanti.
Itu dikirim untuk seseorang bernama Kim Jae Myung.
Apa salah alamat, ya?
(Bank Seyang)
(Untuk Kim Jae Myung)
(Berakhirnya Masa Penggunaan Brankas)
(Kantor Polisi Seyang)
Ayah saya menyewa brankas 15 tahun yang lalu.
Di hari ibu saya meninggal.
Dia menggunakan brankas selama 15 tahun.
Surat ini datang karena mereka tidak mendapatkan uang sewa tahun ini.
(Berakhirnya Masa Penggunaan Brankas)
Pergi ke bank dengan Pengacara Han.
Kau satu-satunya pewaris,
sehingga kau akan memenuhi syarat untuk membukanya.
Baik.
Wakil Komisaris Park menelepon saya.
Dia mengatakan, dia memiliki bukti untuk menangkap Pak Jang.
Bayarannya?
Saya tidak bertanya.
Berjaga-jaga agar tak tergoda.
Aku akan berbicara dengannya.
Kau urus saja brankas ayahmu.
Ya, Pak.
Kim Jae Myung, yang menyewa brankas, telah meninggal dunia ...
dan Kim Young Goon adalah satu-satunya pewaris.
Baiklah. Tolong tunggu sebentar.
Periksalah dengan nyaman.
Baik.
(Untuk anakku, Young Goon)
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku kangen pada Mas, jadi kutunggu Mas di sini.
Perlu bicara apa?
Aku adalah seorang inspektur selama 15 tahun...
dan aku sudah menyaksikan semua jenis petugas korup.
Tapi Jang Society ...
tampak aneh.
- Apanya? - Banyak yang telah terjadi sejauh ini,
tapi mereka tidak mencoba untuk menghentikan penangkapan.
Bahkan mereka yang ditangkap ...
mengatakan mereka diberi instruksi melalui pesan spam,
tapi tidak ada yang mengatakan mereka memberikan instruksi.
Mungkin hanya orang-orang tidak berguna yang ditangkap.
Tapi kamu...
dibebaskan begitu mudah.
Dan bahkan menyebutkan bahwa ada lebih banyak Kura-Kura.
- Jadi? - Jadi, ...
aku berpikir siapa kiranya bos Jang Society.
Seseorang yang bisa mendirikan Jang Society pada awal tahun 2000.
Seseorang yang bisa bergaul dengan elite polisi.
Seseorang yang kukenal.
Untuk anakku, Young Goon.
Aku tidak bermaksud untuk memulainya.
Sekelompok polisi yang hancur untuk melihat penjahat ...
dibebaskan dengan mudah karena celah dalam sistem saat ini,
membentuk kelompok untuk berbagi informasi dengan bebas ...
dan berkolaborasi pada beberapa penyelidikan ilegal.
Kami menyebutnya Jang Society karena kami bercanda soal ...
bagaimana kami akan menjualnya jika ada yang tidak beres.
Jang Society itu...
dibuat olehku.
Kau pikir akulah bosnya?
Tidak.
Kau mulai dari seorang konstabel.
Ini.
Kenapa dengan ini?
Dalam foto itu, Mas Jae Myung ...
adalah satu-satunya yang tidak tersenyum ketika yang lain melakukannya.
Lantas?
Setelah kupikirkan lagi,
aneh sekali bagaimana tim kami memenangkan gelar tim investigasi terbaik.
Semua kasus yang kami kerjakan ...
selesai dengan terlalu mudah.
Saat itulah semuanya jadi salah.
Kami menangkap semua penjahat ...
yang baru saja dibebaskan,
semua orang yang berpaling melawan kebenaran.
Jang Society dimulai oleh ...
lulusan Universitas Polisi, Kim Jae Myung.
Itulah mengapa dia bertindak begitu aneh.
Dia adalah orang yang memulai.
Kenapa kau melakukan itu?
Ayo. Cepat!
Ayolah! Cepat!
Beri jalan.
Mari berfoto bersama.
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kemari. - Bergabunglah dengan kami.
- Tahan. - Kemari.
Sini.
- Senyum, Semuanya. - Lihat ke kamera!
- Lihat ke kamera. - Ke sini!
- Haruskah kita berpose? - Ya.
Kita mulai.
Haruskah kita mengatakan "berjuang" pada hitungan ketiga?
- Berjuang? - 1, 2, 3!
- Berjuang! - Berjuang!
(Dari Jang Hyung Koo)
(Temui aku di gang.)
Ini mobil Petugas Jang, kan?
Iya.
Saya datang ke sini begitu aku mendapat sms ini,
tapi yang kulihat hanya mobil ini.
Apa yang kamu bicarakan?
Mas menerima teks dari Mas Hyung Koo yang menghilang,
tetapi Mas datang sendirian?
Mas Jae Myung.
Jujurlah padaku. Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kau dan Mas Hyung Koo bicarakan hari itu?
Dan mengapa mobil ini di sini?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Apa kau mengikutiku?
Semua orang mencurigaimu!
Coba jelaskan.
Katakan saja kebenarannya!
Apakah kamu...
benar-benar melakukannya, Mas?
Kau juga percaya itu.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku akan mengurusnya. Cukup tahan dirimu.
Dan kemudian, Mas menjebaknya.
Kenapa kau melakukan itu?
Kita bisa memulai sesuatu dari komisi politik.
Aku akan ikut seperti dulu.
Kenapa kamu melakukannya?
Mengapa kau harus menangkap dia dengan memanipulasi bukti?
Karena kupikir ...
dia membunuh Petugas Jang.
Mas!
Kalau kau pergi seperti ini, aku tak punya pilihan selain melaporkanmu!
Mas tidak dapat pergi seperti ini!
Mas!
Mas! Berhenti!
Kenapa kau membunuh Petugas Jang?
Kim Jae Myung.
Apa gunanya mengurung para penjahat?
Mereka akan segera keluar dan melakukan kejahatan yang sama.
Aku mengatur semuanya.
Semua orang...
memandang rendah diriku.
Jin Woo.
Mari kita bicara.
Kasus kami hari ini ...
terlalu mudah.
Setiap kasus memiliki saksi dan bukti, tepat pada waktunya.
Kamu tahu Ji Gil Soo? Penjahat yang Hae Ryong tangkap.
Dia hilang setelah ia keluar.
Apakah itu tidak membuat masyarakat jadi lebih baik ...
jika Ji Gil Soo menghilang?
Apakah Jae Myung ...
di balik ...
hilangnya penjahat itu?
Bukan Kim Jae Myung.
Saya yang melakukannya.
Saya hanya tidak tahan lagi.
Kamu? Seorang konstabel?
Bukannya Jae Myung?
Saya telah mengumpulkan banyak polisi yang baik.
Mas juga harus bergabung dengan kami.
Kami membutuhkan seseorang yang kredibel dan adil.
Kepalamu habis kepentok, ya?
Kita tidak perlu bicara lagi. Serahkan dirimu, Jin Woo.
Atau aku akan melaporkanmu.
Mas!
Aku tahu ketika kau mengajukan kenaikan pangkat ...
dan dipindahkan ke Tim Inspeksi.
Ini sebabnya kami tidak suka pada para konstabel.
Lebih baik kau berhenti jadi polisi.
Mas!
Aku membuat sebuah sistem untuk mengurus penjahat.
Aku hanya melenyapkan orang-orang yang pantas dihabisi.
Itu bukan semata-mata kulakukan untuk diriku sendiri.
Kau membunuh Petugas Jang karena dia memandang rendah dirimu.
"Sebuah pengorbanan kecil untuk mencegah kejahatan yang lebih besar".
Itu definisi keadilan menurutmu?
Bagaimana denganmu?
Aku tidak pernah berpikir bahwa apa yang kulakukan adalah benar.
Aku hanya mencoba untuk mencegah kejahatan, ...
sehingga bahkan pengorbanan kecil tidak diperlukan.
Dan semua kasus itu terjadi karena aku.
Aku hanya mencoba untuk menyelesaikannya.
Young Goon.
Jika kau mendengar ini,
itu berarti sesuatu telah terjadi padaku.
Mulai sekarang,
jangan memikirkan hal lain kecuali dirimu sendiri,
dan kuharap kau melakukan seperti yang kau inginkan.
Aku berharap bahwa aku bisa pulang ...
dan mengatakan ini saat makan malam nanti.
Akhirnya,
aku akan meninggalkan salinan asli dari Buku Besar ini untukmu.
Aku tidak tahu apakah ...
ini akan membantumu atau menempatkanmu dalam bahaya,
tapi kuharap kau bisa menggunakannya dengan bijak.
Tentang Pak Do,
tampaknya ia akan menimbulkan masalah.
Keputusan ada padamu.
Aku yakin kau tahu bahwa kau tidak akan dapat menangkap ...
anggota Jang Society hanya dengan ini.
Mari kita akhiri ini di sini.
Aku tidak pernah sekali pun menganggap diriku sebagai orang yang benar.
Aku hanya polisi jahat.
Yang menangkap polisi jahat.